www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Santiago de Chile, 1973.
Poliittiset mellakat ovat tehneet olot epävakaiksi.
Chile on nyt kylmän sodan taistelutanner.
USA on kääntänyt selkänsä nuorelle demokratialle.
Neuvostoliitto taas lupaa tukensa.
USA: n mukaan Salvador Allende on kommunisti - -
- joka pitää erottaa.
Sadat tuhannet kokoontuvat kaduille - -
- tukeakseen presidentti Salvador Allendea.
Chile saattaa olla sisällissodan partaalla.
Koko maailma odottaa - -
- miten tilanne Chilessä kehittyy.
Olemme aloittaneet laskeutumisen Santiago de Chileen.
Kiinnittäkää turvavyönne - -
- ja nostakaa selkänojanne.
Laskeudumme pian. Kiitos.
Miksi olemme täällä?
Palamme auringon alla. Kysykää itseltänne.
Olemme täällä, jotta työväenluokka saisi enemmän valtaa.
Me kaikki kärsimme - -
- mutta meidän pitää taistella presidentti Allenden puolesta.
Pois, pois, pois!
Rauhoittukaa. Tiedätte taikasanat.
Selvä. "Tähkäpää, Tähkäpää - -"
- laske alas kultainen tukkasi."
Jestas. - Mitä tapahtuu?
Pois tieltä! - Miksi he protestoivat?
On inflaatiota ja ruokapulaa. Tilanne on paha.
Olisi pitänyt mennä Miamin kautta.
Se on hän.
Minä jään tässä.
Hullu. - Nähdään 4 päivän päästä.
Pistä hänet hommiin.
Näytetään, että meillä on arvokkuutta.
Että me seisomme vierekkäin köyhimpien kanssa.
Olen tässä kanssanne - -
- koska haluan puolustaa sitä, mikä on meidän.
Olen tässä loppuun asti, jos niin vaaditaan.
Olen tässä, ystävät. Olen sisimmässäni työläinen...
Hei.
...oikeutemme rakentaa tulevaisuutta - -
- joka on oikeudenmukainen.
Mikset sanonut, että tulet?
Halusin yllättää. - Hullu.
Tervetuloa.
Daniel?
Jos haluat ensin piilottaa jotain...
Jonkun toisen tytön juttuja, vai? - Ehkä.
Jos löydän upeiden tyttöjen haaremin - -
- leikkaan pallisi irti.
Olet ollut kiireinen. - En tullut Chileen turhan takia.
Läpäisit kotitarkastuksen.
Nyt pitää tutkia sinut.
Onko sinulla lupa? - Tarvitsenko sellaista?
USA haluaa meidän epäonnistuvan.
He haluavat eroon Allendesta - -
- ja ottaa Chilen ja elämämme haltuunsa.
Me pysymme lujina ja taistelemme vastaan.
Viva Chile! Viva Chile!
Chile! Chile! Chile!
Hän on hyvä.
Daniel on suunnitellut uuden julisteen. Tule tänne.
Ei, ei. Sinun pitää puhua heille.
Ei. - Kyllä.
Puhu!
Tulin Chileen neljä kuukautta sitten. Tästä on tullut maani.
Tarvitsemme solidaarisuutta. Ihmisten kärsimys - -
- ei saa rikastuttaa ketään.
Chile! Chile! Chile!
Huomenta.
Presidentti Allende soitti.
Sanoin, että nukut.
Hei!
Anna kamera. - Se on nyt minun.
Halusit vain saada kameran!
Sinulla on silmää tällaiselle. - Mitä?
Kuviesi laatu on parantunut.
Nämä ovat suosikkejani. Katso tätä.
Tosi voimakas. - Sinullakin on silmää.
Moderni mies: seksikäs ja käytännönläheinen.
MINUN MIEHENI
En voi uskoa. Sinun pitää palata kahden päivän päästä.
Älä mieti sitä nyt.
Mikset voi jäädä tänne luokseni?
Siivoaisit, pesisit pyykkiä.
Illallinen olisi valmiina, kun tulisit.
En voi jäädä. Mutta sinä voisit palata.
Niin.
Puhelin soi. - Antaa soida.
Se on äiti. - Mistä tiedät?
Kuulen pettyneestä äänestä.
On isäni syntymäpäivä. Pitäisi puhua hänen kanssaan.
Etkä halua. - En halua.
Daniel. Vastaa.
Haloo.
Mitä?
Hitto! Selvä. Kiitos.
Pitää mennä. Pinochet kaappasi vallan.
Allenden tukijoita pidätetään. Julisteitani vietiin.
He tulevat pian. - Minne menemme?
En tiedä! Pois.
Mitä sinä teet? Lopeta.
- Hei!
Hei, sinä!
Lopettakaa!
KANSALLISSTADION, SANTIAGO DE CHILE
Hei!
Huomio!
Chileen palautetaan laki ja järjestys.
Ne, joiden ei kuulu olla täällä, vapautetaan.
Sotilaat ampuvat, jos liikutte tai puhutte.
He tunkivat hänet pakuun.
Siinä oli punainen risti ympyrässä. Kuten ambulanssissa.
Tiedämme pakun.
Tiedätte siis, missä hän on? - Se on paikka etelässä.
Täysin eristyksissä.
Pinochetin poliisit vievät vankeja sinne.
Mikä sen nimi on? - Colonia Dignidad.
Arvokkuuden siirtokunta.
Hänet pitää saada pois.
Tässä ei ole kyse Danielista tai minusta tai kenestäkään.
Taistelun syy on suurempi.
Miten niin?
Emme voi auttaa Danielia.
Hän on yksi teistä.
Menemme piiloon.
Entä Daniel? - Toivon hänelle onnea.
Hän on sinun. - Kiitos.
Voit mennä.
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Kaikki hyvin. Olet turvassa.
Vaaraa ei enää ole. Rauhoitu.
Olette erehtynyt, neiti Kortus.
Colonia Dignidad on ollut olemassa kauan - -
- ja on arvostettu hanke.
Sillä on hallituksen hyväksyntä.
Meillä Amnestyssä ei ole muuta tietoa.
Olkaa yhteydessä suurlähetystöönne. - Mutta...
Kiitos. - Kiitos ja näkemiin.
Näkemiin.
Minua salakuunnellaan.
En tajua. Mikä tämä on?
"Uskonnollinen yhteisö."
Oikeasti se on kultti, jota johtaa Paul Schäfer - -
- eli Pius.
Hän oli saarnamies Saksassa. Hän tuli opetuslastensa kanssa - -
- perustaakseen oman maailman, jossa on omat säännöt.
Millaiset säännöt? - Kukaan ei tiedä.
Entä jos menisin sinne ja liittyisin?
Ei kannata. - Miksei?
Et ehkä pääse pois.
Mutta pääsisin sisään? - Luultavasti.
Roman hyvä. Seisot varmaan aulassa - -
- valmiina lähtemään kentälle. En ole tulossa.
Kiitos. - Olen pahoillani.
Kaikkea hullua tapahtuu. Joskus pitää rikkoa sääntöjä.
Niinhän sinä sanoit.
Voisitko valehdella puolestani? Olen ensi viikon lennolla.
Toivota minulle onnea. Rakkaudella, Lena.
Onko kaikki kunnossa? - Lena on kipeänä.
Hän on ensi viikon lennolla. Mennään.
Pellon yli ja vuorta kohti.
Et voi mennä ohi. - Kiitos.
YKSITYISALUE
Jumalan siunausta. - Jumalan siunausta.
Tule.
1. PÄIVÄ
Jumalan siunausta.
Haluat siis liittyä joukkoomme? - Niin.
Haluan seurata Herraa. - Älä lörpöttele.
Herra ei pidä siitä. Pelkkä "kyllä" riittää.
On ruoka -aika. Tule.
Et tarvitse näitä.
Oletko kunnossa?
Anna olla.
Hän itkee. - Asia ei kuulu sinulle.
Jumalan siunausta.
Ryhdistäydy ja lopeta itkeminen.
Sinun vuorosi. Sinun vuorosi.
Tehdä mitä? - Ripittäytyä Piukselle.
Tule sisään.
Mikä on nimesi? - Lena.
Millä tavalla olet viettänyt elämäsi tähän asti, Lena?
Olen etsinyt Jumalaa, mutta en ole löytänyt.
Vaikka Hän on joka puolella.
Tiedätkö, kuka olen? Kuka minä olen?
Olet Pius.
Hyvä paimen, joka johdattaa laumansa Herran valtakuntaan.
Niin.
Elämämme on vaatimatonta ja työntäyteistä.
Kun liityt joukkoomme, pysyt täällä. - Selvä.
Olet viehättävä.
Sinulla on varmasti poikaystävä. Joku rakas.
Ei. Haluan seurata Herran tietä.
Et puhu totta. Näen sen silmistäsi.
Ja sielustasi.
Onko Saatana sisälläsi? - Ei.
Riisu esiliinasi.
Avaa puserosi. Avaa puserosi.
Kuten arvelinkin.
Harmaita riepuja, joiden alla porton tunnusmerkki.
Haistan helvetin pedon.
Koskettelitko itseäsi? - En.
Onko Saatana sisälläsi? - Ei.
Kieltäydytkö tunnustamasta Saatanaa? - Kyllä.
Luovutko lihan synneistä? - Kyllä.
Luovutko valheista ja petoksesta? - Kyllä.
Kerro totuus.
Miksi olet täällä?
Olen täällä vuoksesi, Pius.
Tarvitsen sinua.
Nyt puhut totta.
Tunne Jumalan armo.
Miehet, naiset ja lapset asuvat erillään.
Niin on paras kaikille. Erillään tarkoittaa erillään.
Lena!
Tule.
Sänkysi on tuolla.
Kaikki tarvitsemasi on korissa.
Sido rintasi siteellä. Ja riisu kenkäsi. Näytät lutkalta.
Tässä on Lena. Hän on nyt yksi teistä.
Hei.
Jumalan siunausta. - Hei.
Oletko ulkopuolelta?
Olen.
Hän on ulkopuolelta. Hassua.
Saanko kertoa salaisuuden?
Menen ehkä naimisiin pian.
Luulin, että miehet ja naiset asuvat erillään.
Niin, mutta joskus...
Riviin.
Nielaise. Nielaise!
Avaa.
2. PÄIVÄ
Työ on Jumalan palvelemista.
Jos Luoja on sydämessänne, kätenne tekevät Luojan työtä.
Hyvä jumala. Mitä teitte hänelle?
Kysyimme pari kysymystä.
En tiedä, tuleeko hänestä ihmistä. - Hän voi olla hyödyksi.
Sähkösokit saattoivat vahingoittaa aivokuorta.
Kaikki Jumalan auringon alla on hyödyksi.
Ei ole hyvä, että väkenne kohtelee vankeja noin huonosti.
Hän saattaa kuolla paljastamatta yhtään mitään.
Ymmärrän.
Pitää käyttää psykologiaa. Kidutus on helppoa - -
- mutta ihmisen murtaminen satuttamatta häntä on taidetta.
Doro, nopeammin.
Ja te kaikki.
Noinko palvelet Herraa, laiska lutka?
Ei, minä pyydän. Tarvitsen juotavaa. - Vai niin.
Hyvä on. Hoidan asian.
Kiitos.
Seis! Luuletko, että palvelen sinua?
Jos yksikin pisara puuttuu illalla, saat katua.
Pidä ämpäri vieressäsi koko ajan.
Mitä te lehmät tuijotatte?
Mitä sinä teet täällä?
En mitään.
Ulos. Mennään nyt.
9. PÄIVÄ
Aikataulua on muutettu.
Naiset, menkää naisten saliin heti.
Kuulitte kyllä. Kaikki naisten saliin. Heti!
Doro...
Yksi kysymys vain. Miten sinä ja kihlattusi tapasitte?
Siis Dieter? - Niin.
Yhteisparaatissa.
Mikä se on? - Kun on tärkeitä vieraita - -
- laulamme pyhävaatteissamme. Yhtäkkiä näin Dieterin.
Milloin se tapahtui?
Kaksi, ei vaan kolme vuotta sitten.
Entä sen jälkeen? - Rakastuimme.
Milloin näette toisianne?
Emme näe.
Ettekö ole nähneet kolmeen vuoteen? - Ei ole ollut yhteisparaateja.
Ette näe, sillä silmänne ovat sokeat.
Ette tunne - -
- sillä sydämenne ovat kiveä.
Mutta minä näen ja tunnen.
Jumala katselee kauttani.
Jumala puhuu kauttani.
Kutsun sinua, Alfred.
Tule pois arkustasi. Nouse ja elä.
Nouse kuolleista - -
- ja juhli Kaikkivaltiasta.
Kyllä! - Kaikkivaltiasta!
Kyllä!
Sinä elät.
Elät. - Elä!
Kyllä.
Olen ylösnousemus ja elämä.
Sanon sinulle, Alfred: -
- se joka uskoo, näkee Herran loiston.
Vapaudu kuolemasta.
Nouse! Nouse!
Nouse!
Pius. Me kaikki näimme.
Ja kuulimme.
Kun kutsuit Alfredia, se ei ollut äänesi, vaan Jumalan ääni.
Ihme ei voinut tapahtua - -
- sillä yhteisössämme on liikaa syntiä. Liikaa syntiä.
37. PÄIVÄ
Pysy siinä.
Kuka hän on? - Hans, yksi meistä.
Hans? - Olen Hans.
Pius haluaa, että huolehdit typeryksestä.
Mitä teen?
Anna helppoa työtä. Pystyt kai siihen?
Hauska tavata.
Miten menee, Hans? - Hyvin.
Lena?
Tule tänne.
Tiedän, että alussa on vaikeaa.
Alku on kaikille hankala, mutta se on vain testi.
Pärjäät todella hyvin. Ihan totta.
Kiitos, Gisela -täti.
Pidän sinusta, Lena. Muutkin pitävät.
Enpä tiedä.
Pitävät. Näen sen.
Etenkin Doro. Hän rakastaa sinua.
Hän menee naimisiin.
Kuulemma. - Olen iloinen.
Kai hän kertoi kihlatusta? - Vain sen - -
- että he ovat rakastuneet ja mies on Dieter.
Niin, Dieter.
Doro ja Dieter. Täydellinen pari.
Palaa töihin.
Hans?
Missä se ääliö on?
Hans! Mitä hittoa sinä täällä teet?
En mitään. Oli pissahätä.
Pissasitko tänne? - En.
Pissasitko astioihin?
En. - Mene ulos pissalle.
Hitto vie.
Dorothea, tule. Muut, jatkakaa unianne.
Ei! Ei, ei!
Ei!
Ruvetkaa nukkumaan. Älä pahenna asiaa.
Tule. - Ei, minä pyydän!
Ei!
Mene.
Täällä haisee yhä.
Edes jumalallinen musiikki ei aja pirua pois.
Haistan yhä tuon mädän porton.
Ei ole sinun vikasi, että Saatana on sisälläsi.
Haluat siis naimisiin?
Kuka haluaisi naida tuollaisen haisevan ämmän?
Puhu kovempaa, nainen.
Tiedän kuka.
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Mitä sanot tämän ruman, haisevan lehmän kosintaan?
No?
Se haisee.
Aivan. Se haisee.
Tule tänne ja vapauta rakastajasi löyhkästään.
Haistamme hänen demoninsa. Ne pitää ajaa pois.
Kyllä!
Jotta pystymme hengittämään.
Ne pitää ajaa pois!
Sitten saamme taas hengittää.
Aiotko vain seistä siinä? Tuo ei auta häntä.
Teemme kaiken rakkaudesta.
Teemme kaiken rakkaudesta!
Kyllä! Kyllä!
Kyllä!
Dieter, Dieter, Dieter...
Olet huoran vanki.
Tuo on pirun työtä!
Pirun työtä!
Tulkaa auttamaan häntä.
Ei!
Joku on ikkunassa!
Gisela. Täällä on sotkuista.
Anteeksi.
Riisu lasisi. - Pius, ole kiltti...
Riisu ne!
38. PÄIVÄ
Sisarenne Dorothea on sairastunut pahasti.
Hänet vietiin sairaalaan.
Rukoilkaa hänen puolestaan - -
- ja olkoon hänen esimerkkinsä muistutuksena meille.
Ursel!
Mitä teet täällä? Mene pois.
Miten Doro voi? - Hän selviää.
Olen pahoillani. Kerrotko hänelle?
Mikä se eilinen oli? - Miestenkokous.
Miten sinne pääsisi?
Miksi kysyt? - Ursel!
Vielä yksi?
Selvä.
Ruoka -aika.
Hans? Miestenkokoukseen.
Missä se hiton ääliö on? Hans!
Antaa olla.
Sinä siis huijasit Giselaa. Ei haittaa.
Se ruma, haiseva lehmä ansaitsee sen.
Mutta se, että tahrasit vetemme - -
- haisevalla, alastomalla huoran vartalollasi...
Alastomana!
Uskomatonta.
Otin sinut tänne kuin tyttären. Olit yksi meistä.
Annoin kaiken tarvitsemasi.
Hänellä on ollut täällä hyvät oltavat, eikö vain?
Nyt todistit luonteesi.
Kaikki naiset ovat täynnä valheita ja huoramaisia demoneita.
Kyyneleesi eivät pelasta sinua.
Kuten kuka tahansa rakastava isä - -
- puhdistan sinut sisälläsi olevista demoneista.
Kyllä!
Osoittakaa hänelle veljellistä rakkautta!
Helvetti. - Joku pakenee!
Autoihin!
Menkää!
Aseet!
Huomio! Kontakti sähköaidan kanssa sektori 7:ssä.
Miehet aseisiin!
Toistan: kontakti sähköaidan kanssa sektori 7:ssä.
Hakekaa koirat!
Katso, tuolla.
Tässä.
Se on Hans. Se idiootti on törmännyt aitaan.
Viedään hänet sairaalaan.
Näen surun silmistäsi.
Sydämessäsi on epäilyksiä, ja sielusi on kuohuksissa.
Arvelet tehneesi virheen.
Ettei olisi pitänyt tulla tänne. Kadut.
Kadut syvästi.
Kaikki on hyvin, Lena. Emme ole täydellisiä.
Ei kukaan meistä.
Kaikki me eksymme joskus.
Herra rakastaa meitä - -
- vaikka olemme epätäydellisiä.
Avaa sydämesi Herralle - -
- niin Hän palkitsee sinut rakkaudella.
130. PÄIVÄ
Te kolme.
Huomio! Tässä on päivän lopullinen aikataulu.
Hoitajat pukevat työasunsa. Muut pukevat pyhävaatteensa.
Esiliinojen pitää olla puhtaat ja sidottu takaa.
Kun presidentin limusiini on mennyt ohi - -
- seuraamme yhteisparaatissa.
Puheen jälkeen naiset palaavat naistenosastolle.
Miehet jäävät seisomaan Freihausin eteen.
Kiitos.
Hiljaa! Hiljaa!
Käymme tämän läpi. Näette auton.
Seis!
Oikein hyvä.
Viva!
Yhteisparaati!
Herra presidentti, ystäväni.
Kiitän Jumalan viisautta, että maan hallinto - -
- on käsissänne.
Daniel...
Ja että suotte kunnian vierailla Colonia Dignidadissa.
Tavataan perunavajalla.
Chile on nyt kotimme...
Olen yövuorossa. - Jumala siunatkoon - -
- kenraali Pinochetia.
Kopioita, mutta laadukkaita.
Voitteko luvata 500 kappaletta? - Jos tilaatte nyt.
Haluamme myös myrkkykaasua. - Totta kai. Sariini on valmista.
Toimiiko se varmasti? - Kokeillaan koiralla.
Emme aio käyttää sitä koiriin.
Kaikki Jumalan auringon alla on hyödyksi.
Haluamme... - ...olla tahrattomia.
Kiellämme... - ...lihan himot.
Olemme kuuliaisia... - ...Jumalalle.
Vapaaehtoinen vartijaksi?
Et sinä. - Miksei?
Mikset antaisi lupaa?
Olen pahoillani, että sinutkin tuotiin tänne.
Kukaan ei tuonut minua.
Tulin tänne löytääkseni sinut.
Schäfer ymmärtää, että perhe tuo yhteenkuuluvuuden tunteen.
Siksi hän hajotti perheet.
Siten hän sai valtaa.
Miten kukaan sai lapsia?
Hän antaa luvan tavata joskus. Lapset eivät tunne vanhempiaan.
Vauvat viedään äideiltä kolmekuisina.
Mistä tiedät? - Seurassani puhutaan.
Olenhan jälkeenjäänyt.
Meidän pitää päästä pois.
Paikan ympärillä on aita.
Alue on ansoitettu. Olin kuolla, kun yritin paeta.
Milloin?
3 kuukautta sitten. - Siksi et ollut siellä.
Missä? - Miestenkokouksessa.
Järjestin itseni sinne.
Tuolla on jotain.
Menen katsomaan.
Tunneli.
Hitto.
Daniel!
Hitto!
Lena.
Onko aika mennä? - Miksi muuten olisin täällä?
Tämä on kesken.
Jatka huomenna.
Tule.
131. PÄIVÄ
Huomio!
Lena, tule Piuksen luo.
Lena, tule heti Piuksen luo.
Miten kauan?
7 minuuttia, 22 sekuntia.
Jos omatuntosi olisi puhdas, olisit täällä alle 5 minuutissa.
Tule.
Katsokaa häntä. Hän on fiksu.
Pitää silmänsä auki.
Hän tietää, mitä tapahtuu.
Tunnetko Urselin?
Hänellä on älyä.
Mutta älykkäisiin ei voi luottaa.
He eksyvät helposti. - Aivan.
Pidä Urselia silmällä.
Kerro, mitä näet.
Jotain on tekeillä. Minä haistan sen.
Näen häntä harvoin. - Siinä voin auttaa.
Hän on tuolla.
Mitä teet täällä?
Autan.
Mikä hätänä?
En tajua, miten kestät olla täällä.
Olin yhdeksän, kun tulimme. En tiedä muusta.
Vanhempasi ovat siis täällä.
Gisela on äitini.
Hengitä sisään ja ulos.
Fyysisesti hän on kunnossa. - Kunnossa.
Otetaan verta ja analysoidaan se.
Verikoe.
Testataan kaasu tulosten jälkeen. - Kiitos, ystäväni.
Se on tunnelijärjestelmä. Tutkin sen eilen.
Et usko, mitä siellä on.
Siellä on sähköt ja jopa ilmastointi.
Yhden tunnelin päässä on metalliovi.
Se on ainoa tunneli, joka on lukossa.
Uskon, että se johtaa ulos.
Oletko varma? - Pakko yrittää.
Löysin toisen ulospääsyn. Se vie työpajaan.
Tunnelit yhdistävät koko Colonian. Ihan hullua.
Ehkä vain Schäfer ja pari muuta tietävät.
Tuolla alla on kokonainen salainen maailma - -
- eivätkä useimmat tiedä.
Se onnistuu. Pääsemme pois tunnelien kautta.
Pitää lähteä tänään.
He tekevät testin huomenna. - Millaisen?
Myrkkykaasua.
Tarkoitus on, etten selviä siitä.
Hyvä jumala.
Huolehdi näistä, jos en selviä. - Mitä nämä ovat?
Kuvia, joita otin maanalaisista huoneista.
Pitää todistaa, mitä tapahtuu.
Haluan vain päästä pois.
Nämä tyypit pitää pysäyttää.
Valokuvillako? - Niin.
Etkö tajua? Santiagon -kuviesi takia olemme täällä.
Älä esitä vallankumouksellista - -
- joka aikoo pelastaa maailman. Meidät tapetaan.
Älkää lörpötelkö.
Millä kuorin? - Etkö tuonut veistä?
Miten typerä voi olla?
En tiennyt... - Hiljaa.
Haen veitsen.
Miksi olet täällä? - Sano sinä.
Schäfer pyysi sinua vakoilemaan minua.
Ehkä hän pyysi vakoilemaan sinua.
"Olet älykäs, Lena. Aivan kuten Ursel."
"Älykkäät ovat vaarallisia."
Miksi hän perusti tämän paikan? En ymmärrä.
Ei ole mitään ymmärrettävää. Hän rakastaa tätä.
Valtaa, musiikkia, poikia.
Tämä on hänen taivaansa.
Uskoitko, että hän on Jumalan asialla?
Tietysti. Mutta en enää.
Oletteko tavanneet?
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Kuva ristisi sisällä.
Olet hölmö, Lena.
Kun kukaan ei katso, hän ei olekaan jälkeenjäänyt.
Suunnittelette pakenemista. - Eihän.
Olen raskaana. He taitavat tietää.
He tappavat vauvan.
Minutkin varmaan. - Entä isä?
Hän ei ole täältä. Hänet tuotiin kuten Hans.
Hoidin häntä sairaalassa.
Missä hän on?
Ei missään. Hän ei selvinnyt.
Onko tuo sama peruna, jota pitelit, kun lähdin?
Mene istumaan tuonne. Muuten vain juoruatte.
Lena.
Näin aina käy fiksujen kanssa. Mistä sait tämän?
Löysin sen. - Noin vain?
Kaivan totuuden esiin vaikka haarukalla lihastasi.
Mistä sait tämän? - Löysin.
Mistä sait tämän?
Ulos!
- Se oli minulla.
Mitä?
Kuuluuko kuva sinulle?
Mistä sait sen?
Jos kerron, Bernd -setä lyö.
Ei hän lyö.
Hans!
Tuolla. - Avaa pimiö.
Punainen kirja.
En ottanut näitä. - Vaikuttavaa, Bernd.
Hienoja.
Se en ollut minä, Pius. Minä...
Ei hätää.
Totuus vapauttaa sinut.
Kultakutri voi mennä. Juttelemme nyt veli Berndin kanssa.
Menkää jo, lutkat!
Lena?
Lena!
Mennään työpajan kautta. - Otetaan Ursel mukaan.
Emme ehdi.
En lähde ilman häntä.
Helvetti. Mennään.
Vauhtia!
Etsimme veli Hansia ja sisar Lenaa.
Heidät pitää heti löytää.
Portit kiinni.
Mitä nyt? - Lähdemme täältä. Tulet mukaan.
Partioikaa aidan luona...
Tule!
Menkää!
Mikä tämä on?
Etkö tiennyt?
Äkkiä.
Vie minut Hansin huoneeseen.
Mitä nyt?
Sinne on pari metriä. Toisella puolella on valoa.
En pysty. - Haluatko palata?
En.
Onko se Hansin sänky? - On.
Mene sinä.
Mene ensin.
Se helvetin valehtelija.
Mene.
Ursel?
Ursel!
Ursel.
Odota.
132. PÄIVÄ
Selvisimme.
Tulkaa.
Veljenne Hans ja sisarenne Ursel ja Lena - -
- ovat eksyneet polulta ja hylänneet Herramme.
Rukoilkaa, jotta he löytävät tiensä kotiin.
Olen ulkona. - Niin olet.
Kiitos.
Mennään.
Ei! Pysy siinä.
Pysy siinä.
Mennään.
He tulevat pian. Lähdetään.
Ei!
Hei! Hei!
Kaikki on nyt hyvin. Olemme turvassa.
Niin. Olemme turvassa.
Hän oli raskaana.
Hän olisi elossa ilman minua.
Ei se ollut sinun syytäsi. - Eikö?
Olen pahoillani.
SAKSAN SUURLÄHETYSTÖ, SANTIAGO DE CHILE
Suurlähettiläs ottaa teidät nyt vastaan.
Tännepäin.
Otin nämä kuvat.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Passit suoraan painosta.
Näiden pitäisi mahtua.
Lennolle ei ollut paikkoja. Varasin seuraavalle.
Mitä? - Viikon päähänkö?
Ikävä kyllä. - Emme voi odottaa.
Mikä päivä on? - Keskiviikko.
Saattaa onnistua.
Haloo? Onko Ritzissä?
Voitteko yhdistää vieraallenne? Roman Breuer.
B - r... Kiitos.
Roman? Lena täällä. Hauska kuulla ääntäsi.
Lennätkö sinä mahdollisesti tänään?
Hyvä luoja.
He saivat kaksi paikkaa päivän lennolle.
He lähtevät kentälle nyt.
Colonia Dignidadilla on valtaa Chilessä.
He varmasti odottavat teitä lentokentällä.
Vien teidät sinne itse. Minun avullani - -
- pääsette turvatarkastuksesta läpi.
Otitko kuvat mukaan? - Hemmetti.
Hetki vielä.
Mitä sinä teet?
Mitä se oli? - Me vain unohdimme valokuvat.
Tarvitsemme kuvia niiden tyyppien kiinnisaamiseen.
Miksemme poistu autosta? - Olette turvassa.
Menemme maanalaisen sisäänpääsyn kautta. Rauhoitu.
Se ei ole viihtyisä paikka, mutta se on turvallinen.
Haen teidät, kun pääsette koneeseen.
Tarkistuskortti, kiitos. Tervetuloa.
Lauren! - Niin, kapteeni?
Onko Lena täällä? - En ole nähnyt.
Tarkista portilta. - Selvä.
Missä hän on? - Ikkunoiden lämpö?
Korkea.
Pitäisi olla jo koneessa.
Lena ei ole tullut. - Oletko varma?
Daniel.
Ei hitto.
Kiitos tästä. - Ei kestä.
Hemmetti.
Heidät pitää pysäyttää.
Tämä on viimeinen kuulutus Lufthansan lennolle Frankfurtiin.
Matkustajat Daniel List ja Lena Kortus - -
- tulkaa lähtöportille välittömästi.
Tuonne pitää päästä.
Toiseen suuntaan.
Kapteeni Roman Breuerin - -
- ja henkilökunnan puolesta toivotan tervetulleeksi - -
- suoralle lennolle Frankfurtiin.
Pyydän lupaa lähtöön.
Kiitos, Lufthansa 723. Lupa annettu.
Valmiina rullaamaan. Kiitorata 1 -7.
Kiitorata 1 -7.
Valmiina lähtöön.
Ei ketään oikealla.
Ovi auki!
Nopeasti!
Kerro torniin.
Lufthansan kone 723.
Pysäyttäkää se. Kuuletteko?
Olen sinulle palveluksen velkaa. Kyllä vain.
Lufthansa 723, kuuletteko?
Lufthansa 723. Jatka.
Lentolupa on peruttu.
Vahvistakaa.
Lentolupa on peruttu.
Emme saa lähteä. - Mitä?
Lufthansa 723, kuuletteko?
Lähtölupa on peruttu.
En voi. - Sinun on pakko, Roman.
Poliisi täällä. Avatkaa ovi.
Menkää! - Roman...
Lufthansa 723, teillä ei ole lähtölupaa.
Toistan: lähtölupaa ei ole.
Jumalauta.
Valmistautukaa lähtöön.
Mitä hittoa he tekevät?
Valmiina nousuun.
Colonia Dignidad oli salaisen poliisin kidutusvankila.
Satoja ihmisiä kuulusteltiin ja tapettiin alueella.
Noin 40 vuodessa vain viisi lahkon jäsentä pääsi pakoon.
Valokuvat, jotka salakuljetettiin alueelta - -
- julkaistiin, ja seurauksena oli skandaali.
Chilessä ei kuitenkaan muuttunut mikään.
Paul Schäfer sai syytteen vasta Pinochetin valtakauden loputtua - -
- ja hänet pidätettiin Argentiinassa vuonna 2004.
Kenraali Pinochet ja Saksan suurlähetystön väki - -
- eivät joutuneet vastuuseen yhteistyöstä Schäferin kanssa.
Schäfer sai 33 vuoden vankilatuomion.
Syynä olivat lasten hyväksikäyttö ja muut rikokset.
Hän kuoli vankilassa Santiagossa vuonna 2010.
Colonia Dignidadin uhrien muistolle.
Suomennos: BTI Studios
Finnish